apportieren

v/t retrieve, fetch
* * *
to retrieve
* * *
ap|por|tie|ren [apɔr'tiːrən] ptp apportiert
vti
to retrieve, to fetch
* * *
das
1) retrieval
2) ((of usually trained dogs) to search for and bring back (birds or animals that have been shot by a hunter).) retrieve
* * *
ap·por·tie·ren *
[apɔrˈti:rən]
JAGD
I. vi to retrieve, to fetch
II. vt
etw \apportieren to fetch [or retrieve] sth
* * *
apportieren v/t retrieve, fetch

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Apportieren — (franz., »herbeibringen«), das Herantragen eines zugeworfenen Gegenstandes oder des geschossenen Wildes durch den Jagdhund …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • apportieren — apportieren:⇨bringen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • apportieren — Vsw erw. fach. (17. Jh., Bedeutung 18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt zunächst aus l. apportāre herbeibringen in allgemeiner Bedeutung, dann angepaßt an das aus diesem entstandenen frz. apporter als Ausdruck der Jägersprache für das… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • apportieren — apportieren: Der Ausdruck für »etwas (besonders erlegtes Wild) herbeibringen« ist seit dem 18. Jh. bezeugt. Er ist formal aus frz. apporter »herbeibringen« entlehnt, hat jedoch seinen besonderen Bezug auf den Hund von entsprechend frz. rapporter… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Apportieren — Labrador Retriever beim Apportieren eines Kongs Apportieren (lat. apportare / franz. apporter „herbeibringen“) bezeichnet bei der Jagd das Herbeibringen des vom Jäger geschossenen Nieder oder Feder Wilds durch den Jagdhund. Entsprechend ausgebi …   Deutsch Wikipedia

  • apportieren — ap|por|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 das erlegte Wild apportieren herbeibringen (vom Hund) [<frz. apporter „herbeibringen“] * * * ap|por|tie|ren <sw. V.; hat [(beeinflusst von gleichbed. frz. rapporter) < frz. apporter = herbeibringen < lat.… …   Universal-Lexikon

  • apportieren — ap·por·tie·ren; apportierte, hat apportiert; [Vt/i] <ein Hund> apportiert (etwas) ein Hund bringt einen Gegenstand oder ein vom Jäger getötetes Tier herbei …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • apportieren — ap|por|tie|ren 〈V.〉 der Hund apportiert erlegtes Wild bringt es herbei [Etym.: <frz. apporter »herbeibringen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • apportieren — ap|por|tie|ren <zum Teil über fr. apporter aus lat. apportare »herbeibringen«> Gegenstände, erlegtes Wild herbeibringen (vom Hund) …   Das große Fremdwörterbuch

  • apportieren — ap|por|tie|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • apportieren — (lat. ▷ franz.) Gegenstände herbeibringen Der Hund apportierte das Stöckchen mit Freude …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.